Alemañol (a portmanteau formed of Spanish words alemán and español) is a mixed language, spoken by Spanish speakers in German regions, which formed with German and Spanish. It appeared in the 1960s and it is used today by Spaniards, South Americans, and other Latin Americans in German regions. In the same way, it is also spoken by descendants of German settlers in South America, mostly Southern Cone. Alemañol is also spoken by South American residents of German descent in native German-speaking countries. Alemañol is considered a hybrid language by linguists—many actually refer to Alemañol as "Spanish-German code-switching", though there is some influence of borrowing, and lexical and grammatical shifts as well.
| Number | Alemañol | German | English | ||
| First person | singular | Yo me anmeldeo | Ich melde mich an | I register | |
| Second person | singular | Tú te anmeldeas | Du meldest dich an | You register | |
| Third person | singular | Él se anmeldea | Er meldet sich an | He registers | |
| Third person | singular | Ella se anmeldea | Sie meldet sich an | She registers | |
| First person | plural | Nosotros nos anmeldeamos | Wir melden uns an | We register | |
| Second person | plural | Vosotros os anmeldeais | Ihr meldet euch an | You register | |
| Third person | plural | Ellos se anmeldean | Sie melden sich an | They register |