| Alabama Song | |
| Type: | song |
| Composer: | Kurt Weill |
| Text: | by Bertolt Brecht translated by Elisabeth Hauptmann |
| Language: | English, trans. from German |
The "Alabama Song"—also known as "Moon of Alabama", "Moon over Alabama", and "Whisky Bar"—is an English version of a song written by Bertolt Brecht and translated from German by his close collaborator Elisabeth Hauptmann in 1925 and set to music by Kurt Weill for the 1927 play Little Mahagonny. It was reused for the 1930 opera Rise and Fall of the City of Mahagonny and has been recorded by the Doors and David Bowie.
| Alabama-Song | |
| Type: | single |
| Artist: | Lotte Lenya |
| B-Side: | German: Denn wie man sich bettet |
| Recorded: | 24 February 1930 |
| Genre: |
|
| Label: | Homocord |
The "Alabama Song" was written as a German poem and translated into idiosyncratic English for the author Bertolt Brecht by his close collaborator Elisabeth Hauptmann in 1925 and published in Brecht's 1927 Home Devotions (German: Hauspostille), a parody of Martin Luther's collection of sermons. It was set to music by Kurt Weill for the 1927 play Little Mahagonny (German: Mahagonny-Songspiel) and reused for Brecht and Weill's 1930 opera Rise and Fall of the City of Mahagonny (German: Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny), where it is sung by Jenny and her fellow prostitutes in Act I. Although the majority of all three works is in German, the "Alabama Song" retained Hauptmann's broken English lyrics throughout.
Brecht and Weill's version of the song was first performed by the Viennese actress and dancer Lotte Lenya, Weill's wife,[1] in the role of Jessie at the 1927 Baden-Baden Festival's performance of Little Mahagonny. The first recording of the song—by Lenya for the Homocord record label—came out in early 1930 under the title "Alabama-Song"; it was rerecorded the same year for the Ultraphon record label for release with the 1930 Leipzig premiere of The Rise and Fall of the City of Mahagonny, despite Lenya not being a member of that cast.[2] She continued to perform and record the song throughout her life, including for her 1955 album Lotte Lenya Sings Kurt Weill (German: Lotte Lenya singt Kurt Weill), released in the United States under the title Berlin Theater Songs.[3]
| Alabama Song (Whisky Bar) | |
| Artist: | the Doors |
| Album: | The Doors |
| Released: | January 4, 1967[4] |
| Recorded: | August 1966 |
| Genre: | |
| Length: | 3:20 |
| Label: | Elektra |
| Producer: | Paul A. Rothchild |
The song was recorded in 1966 by the rock group the Doors, listed as "Alabama Song (Whisky Bar)". According to drummer John Densmore and guitarist Robby Krieger, the song was presented by keyboardist Ray Manzarek to the group during their early years, and due to their dissatisfaction with the melody, they radically changed it.[5] The Doors' cover version combines avant-garde[6] [7] and carnival music influences[8] with psychedelic elements.[9] It was a regular one from their set at the Whisky a Go Go, and Van Morrison reported that he was surprised when he heard the Doors playing it at the venue.[10]
Lead singer Jim Morrison altered the second verse from "Show us the way to the next pretty boy" to "Show me the way to the next little girl",[11] but, on the 1967 Live at the Matrix recording, he sang the original unaltered "next pretty boy".[12] For the Doors' recording, Ray Manzarek also contributed marxophone along with organ and keyboard bass.[13] Manzarek recalled that it was producer Paul Rothchild's idea to provide a marxophone on the track, to which Manzarek ultimately said, "It worked out perfectly, that jingle-jangly sound."[14]
| Alabama Song | |
| Cover: | Bowie_AlabamaSong.jpg |
| Type: | single |
| Artist: | David Bowie |
| B-Side: | Space Oddity (1979 version) |
| Recorded: | 2 July 1978 |
| Studio: | Good Earth, London |
| Genre: |
|
| Producer: |
|
| Prev Title: | John, I'm Only Dancing (Again) |
| Prev Year: | 1979 |
| Next Title: | Crystal Japan |
| Next Year: | 1980 |
David Bowie, a Brecht fan, performed the song throughout his 1978 Isolar II tour. A live version from the tour, recorded in either Philadelphia on 29 April 1978 or in Boston on 6 May, appeared on the 1991, 2005 and 2017 reissues of the live album Stage. On 2 July 1978, a day after the tour's European leg ended, Bowie recorded a studio version at Tony Visconti's Good Earth Studios in London with his studio band. Pianist Sean Mayes stated that "it had been such a hit on the tour that David wanted to do it as a single." With unconventional key changes, the track "seemed calculated to disrupt any radio programme on which it was lucky enough to get played", in the words of NME editors Roy Carr and Charles Shaar Murray.
Bowie's studio cut of "Alabama Song" was released by RCA Records as a single on 15 February 1980, with the catalogue number RCA BOW 5. Reaching number 23 in the UK,[17] the single featured a fold-out sleeve and was backed by Bowie's new acoustic rendition of "Space Oddity", recorded in December 1979 for The "Will Kenny Everett Make It to 1980?" Show. Discussing the track, biographer Nicholas Pegg calls it "one of the most defiantly uncommercial, discordant and aggressive recordings Bowie ever released". In 2016, Ultimate Classic Rock placed the single at number 84 (out of 119) in a list ranking every Bowie single from worst to best.[18]
Bowie later appeared in a BBC version of Brecht's Baal and released an EP of songs from the play. He subsequently performed "Alabama Song" on his 1990 Sound+Vision and 2002 Heathen tours. The song also appeared on the 1992 Rykodisc reissue of Scary Monsters (and Super Creeps), as well as the compilation albums Rare (1982), The Singles Collection (1993), The Best of David Bowie 1980/1987 (2007) and Re:Call 3, part of the A New Career in a New Town (1977–1982) box set, in 2017.[19] [20]
According to Chris O'Leary:
Technical