| Alt Name: | As Time Goes By |
| Director: | Zeynep Günay Tan |
| Starring: | Erkan Petekkaya Ayça Bingöl Wilma Elles Yıldız Çağrı Atiksoy Farah Zeynep Abdullah Aras Bulut İynemli Meral Çetinkaya Emir Berke Zincidi |
| Country: | Turkey |
| Language: | Turkish |
| Num Seasons: | 3 |
| Num Episodes: | 120 |
| Producer: | D Productions |
| Runtime: | ~100 minutes |
| Network: | Kanal D |
Öyle Bir Geçer Zaman ki (English: As Time Goes By) is a Turkish drama television series directed by Zeynep Günay Tan that broadcast on Kanal D for three seasons from 2010 to 2013. Set in 1960s Istanbul,[1] it is a melodrama revolving around the Akarsu family whose patriarch, ship captain Ali (played by Erkan Petekkaya), who is married to Cemile (played by Ayça Bingöl), starts an affair with a foreign woman (played by Wilma Elles).[2] [3] As Time Goes By was one of the most popular television series in Turkey during its run and has been dubbed in over 30 languages and broadcast worldwide.
Season 1
The series is set in 1967 and revolves around the Akarsu family. Ali Akarsu is the patriarch of the family and works as a seaman and the captain of a ship. He is married to Cemile and they have 4 children: Berrin, a law student at Istanbul University, Aylin and Mete, who are high school students, and 5-year-old Osman. When Ali goes on one of his many trips, he begins an affair with a Dutch woman named Caroline and that leads to the disintegration of the Akarsu family. When Caroline comes to Turkey uninvited, Cemile wounds her by stabbing and goes to jail. Caroline is hospitalized and from her hospital bed she sets her terms: Ali must get a divorce from Cemile in order for Caroline to drop charges against Cemile and release her from jail. Caroline moves in with Ali. Without any money to sustain themselves, Cemile and her children get evicted from their house. Ali lets Cemile and the children live in the unfinished house in Zeytinli, while setting obstacles for Cemile for finding a job. However Ali's mother, Hasefe, gives her total support to Cemile and helps her on daily basis.
Mete, the oldest son, sets the house on fire and Ali refuses to pay alimony to Cemile with the excuse of house restoration. Mete gets jailed for arson and beaten in jail. Ali demands the youngest son, Osman, to live with him and Caroline, in order to drop the charges against Mete and set him free. Osman gets abused by Caroline, and almost drowns in the sea while Ali was procrastinating. Fortunately, Ali's acquaintance "The Fisherman" sees the child in the water and rescues Osman. Osman returns to live with his mother because of Ali's inability to take care of the boy. There, the family friendship with "The Fisherman" blossoms. He falls in love with Cemile and asks her to marry him. Ali gets crazily jealous and promises to kill him if he doesn't back off.
Meanwhile, Aylin, the middle daughter is desperate from living in poverty. She agrees to marry Murat, the youngest brother of the man that she loves, Soner Talaşoğlu. She also signs a prenuptial agreement, where the term is that she will become rich only after Murat's death, who is ill with an incurable disease. This unables him to walk and to keep his marital duties in bed. In the meantime Berrin, the oldest daughter, falls in love with Ahmet, a member of student Marxist movement. Another student, Hakan, son of a wealthy right wing man, is desperately in love with her. Ahmet's mother gets accidentally shot by the bullet which was supposed to kill Ahmet by the assassin hired by Ekram, father of Hakan. Hakan picks the gun and Ahmet starts looking for the revenge, believing that Hakan killed his mother. When truth revealed, Ahmet kills the assassin and wounds Ekram. People of Ekram start the hunting. Berrin hides Ahmet but the police find him and arrest him. Hakan helps him to flee abroad, however at a price, Berrin must marry him.
Mete falls in love with his music teacher Inci, who helped him many times, she encourages him to play guitar. He and his band take part in musical competition and become winners. They produce an album which becomes successful. Inci marries her fiancée but regrets it because her husband is not a good person. She gets seriously ill with cancer, and dies with Mete on her side. Meanwhile, Ali and Caroline get married. Caroline's old partner, a thief named Ekber, appears in Turkey and together they set up fraud to strip Ali's bank account. One thing leads to another, Ali loses everything but his pension and the house. Cemile doesn't want to marry the Fisherman because she learns the story of his life. His name is Hikmet Karci and he is a rich manufacturer, who left his wealthy lifestyle due to a family tragedy. Cemile also discovers that his ex-wife is in fragile state of mind, and she doesn't want to harm this woman, named Selma, by marrying Fisherman. Ali, still being jealous and broke, crashes the restaurant boat which Caroline sold to get revenge on him. The police are looking for Ali. A few days later he rapes Cemile.
Soon, Ali with remorse, asks Cemile to kill him. The police appear and arrest Ali for crashing the boat. Cemile suffers silently until the symptoms of pregnancy appear. Soner pays out Ali from the Jail. Ali begs Cemile to keep the baby. She has internal bleeding and gets hospitalised with all the family by her side and Ali giving her blood. There everybody learns that Cemile is pregnant and Ali is the father. Caroline is also pregnant and announces that to Ali. Ali now tells Cemile to abort the baby. Cemile aborts the baby and then she agrees to marry the Fisherman. Selma and Cemile become friends, Selma's mental condition becomes normal after spending time with little Osman. On the wedding evening, Cemile and Hikmet get married. Everybody is happy, and suddenly Ali appears and shoots Hikmet dead. He is determined to kill Cemile and then commit suicide, but his mother Hasefe, shoots him with the gun that Ahmet left at the house, crippling Ali and saving Cemile's life.
Season 2
The events of Season 2 take place two years after Season 1. The youngest son of Captain Ali and Cemile, Osman, has started primary school and has fallen in love with a girl named Gülden. However, their teacher, who also happens to be Mete's teacher in high school, always seems to be punishing little Osman because of his supposed naughtiness. Captain Ali is freed from prison after "The General Clemency". However, getting out of jail means almost nothing to him, considering his new lifestyle, poor and miserable, partly due to him raping Cemile, his ex-wife, and arguing and fighting with his children and also being robbed and tricked by Caroline.
Cemile Karcı now has legacy from Hikmet Karcı. This puts an end to her and her children's struggle with money. When her partner in ownership of Harcı Triko A.Ş marries an untrustworthy and cunning man, she decides to involve herself in the management of the company. After a rather short time, the husband, named Kenan, demonstrates his true personality causing drastic changes for the company's future. Mete Akarsu, meanwhile, becomes famous thanks to his guitar playing, songwriting, and singing. From time to time he performs with his friends in a well-known casino. Although his fame increases daily, Mete cannot forget his deceased first lover: Professor Inci, his music teacher in high school. This is underlined by him still carrying around a photograph portraying him and the beautiful Prof. Inci. Yet, instead of finally letting go of her, Mete starts to date a girl who closely resembles his first love. Though he appears to be happy at first glance, Mete soon admits to himself that he's been fooling himself and lying to his heart all the time. Unfortunately, Mete keeps suffering from the loss of Inci, until he meets another girl, Nihal, which slightly reduces his pain over his first lover's death. Aylin Akarsu keeps contact with Soner even though they are not seeing each other or talking to each other.
After a while, Soner returns from London and spends time hanging out with Aylin and Murat. Aylin runs free and decides she can not continue being married to her wheelchair-user husband and desperately wants to marry the one man she truly loves: Soner, who obviously shares the same affection for her. However, Soner is severely traumatized by his despaired brother's suicide and lets down Aylin without an explanation, leaving her distraught. Berrin Akarsu, the oldest child of Captain Ali and Cemile, is now married to Hakan and together they have a baby named Zehra. Because of "The General Clemency", Ahmet, the man who has the strongest love for Berrin has permission to enter Turkey. Kenan and Ali confront on a ship. Kenan accidentally shoots at a pipe and Ali knocks him out. Ali manages to escape the ship but Kenan dies when it explodes. All is not good for Ali though and he feels guilty about his past. He commits suicide by drowning in the sea because he knew that Cemile would never forgive him. Cemile goes hysterical when she finds this out and when she knew it was too late to save Ali, she goes to the hospital to see Aylin, (now married to Sonor) where Cemile finds out that Aylin has died in childbirth.
Season 3
A couple of years have passed from last season. Ali Akarsu committed suicide at the end of Season 2 by going out to sea, so the oldest man of the family, Mete Akarsu, begins to take more and more responsibilities. He also meets Ayça. As his music band broke up, his life gets worse, but soon he find out that Ayça loves him. Ayça is somebody whom Osman loves, also. She goes in the same high school with Osman. The key of the season is the main event, the "Military Coup" that changed the destiny of Turkey. At this time Osman, the leading character, is grown up and a high-school student. Despite trying to keep away from political fights and discussions, Osman joins a socialist group. He also has public sense and thoughts. This season Osman's life is changed because of Arif (stationer of the district). Aylin dies at childbirth, leaving Soner in grief along with their daughter. Soner is depressed and decides to leave Turkey and go to London. His best friend Süleyman, and Cemile insist on him staying in Istanbul, so Soner can take care after his daughter, Deniz Yıldız Talaşoğlu.
Berrin married Ahmet and their economic situation is stable. They are living with Berrin's daughter Zehra who doesn't know that Ahmet isn't her biological father. Hakan is discharged from prison after he was accused of shooting his father. He is depressed and feels lonely and he starts to sneak peeks at his daughter. Ekram, Hakan's father, kidnaps Zehra after school and he tells her the bitter truth. Zehra is shocked to learn that Hakan is her biological father and she gets mad at Berrin for not telling her and decides to live with her biological father. Hakan is thrilled and is no longer lonesome. Soon however, Zehra is diagnosed with kidney failure. The doctor tells to her family that she needs dialysis every single day until the kidney transplant is performed. Ekram takes Zehra to his house and decides to keep her there until she recovers despite the disapproval of her mother. So Hakan decides to go live with his father and Caroline, the wife of Ekram and Captain Ali's ex-mistress. Then Caroline gets tested to see, if she could donate for Zehra and the result is positive. However, she promises to give her kidney if Hakan marries her because of how wealthy he is. At first Hakan doesn't like this but then wants to show what Caroline is actually like. Hakan starts convincing Caroline and starts to go on dates with her. After finally getting plans to get married, Hakan tells Caroline to come to a hotel in Izmir, but also inviting someone else: his father, Ekram. Ekram sees this and gets very sick. Finally, Bahar (babysitter of Deniz) becomes donor for Zehra, enraging Caroline.
Meanwhile, Arif's enemy, Tugrul comes to the show. He is said to be the brother of whom Arif killed back in his socialist days. He gets revenge by killing Arif's daughter and kidnapping Mete and Arif himself. He takes them to an abandoned mansion where many prisoners are beat to death. Tugrul uses this opportunity to try to get Cemile to be his wife and tell her that Arif is supposedly dead. Cemile agrees with this, not knowing the truth, but she first makes a deal, give Mete back to her. Tugrul agrees but still tortures Mete. Soon Turgul is killed. Ekram orders to have Ahmet assassinated which happens successfully. Berrin was pregnant from him. Mete and Ayça start dating again. Hakan and Berrin start dating again, Berrin gives birth to her second child who is a boy. Sonor marries Bahar in the last scene. They are waiting for their child to be born. After many years Osman wrote story about his family and TV started shooting of TV series.[4]
| Actors/Actresses | Main characters | ||
|---|---|---|---|
| Season 1 | Season 2 | Season 3 | |
| Ali Akarsu | |||
| Cemile Akarsu | Cemile Karcı | Cemile Yücel | |
| Caroline Akarsu | |||
| Arif Yücel | |||
| Emir Berke Zincidi | Osman Akarsu | ||
| Gün Koper | Osman Akarsu | ||
| Yıldız Çağrı Atiksoy | Berrin Akarsu | Berrin Tatlıoğlu | Berrin Taşer |
| Aras Bulut İynemli | Mete Akarsu | ||
| Aylin Akarsu | Aylin Talaşoğlu | ||
| Meral Çetinkaya | Hasefe Akarsu | ||
| Mete Horozoğlu | Soner Talaşoğlu | ||
| Recep Renan Bilek | Süleyman Demir | ||
| Salih Bademci | Hakan Tatlıoğlu | ||
| Ahmet Taşer | |||
| Mine Tugay | Bahar | ||
| Actors/Actresses | Supporting Characters | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Season 1 | Season 2 | Season 3 | |||
| Mehmet Gürhan | Kemal Akarsu | ||||
| Zeyno Eracar | Neriman Akarsu | ||||
| Yağız Can Konyalı | Aydın Uluç | ||||
| Arif Pişkin | Halit Uluç | ||||
| Nilperi Şahinkaya | Mesude Akarsu | ||||
| Dila Akbaş | Ayten | ||||
| Sercan Badur | Necati Muzdarip | ||||
| Simay Küçük | Meral Taşer | ||||
| Yeliz Kuvancı | İnci Günay | ||||
| Orhan Alkaya | Hikmet Karcı (Balıkçı) | ||||
| Ferit Kaya | Resul (Kürşat) | ||||
| Şenay Aydın | Amina Taşer | ||||
| Ahmet Arıman | Bakkal | ||||
| Suat Ergin | Manav | ||||
| Ebru Helvacıoğlu | Betül | ||||
| Enes Atış | Mithat Pale | ||||
| Vahdet Çakar | Komiser | ||||
| Onur Özaydın | Cengiz | ||||
| Serhat Özcan | Tuğrul Yücel | ||||
| Nisa Melis Telli | Deniz Talaşoğlu | ||||
| Ece Çeşmioğlu | Ayça | ||||
As Time Goes By was a big production, with as much as $1.3 million spent to produce just the first two weeks of the show.[5]
One of the main soundtracks in the series is Cockeye's Song which was composed for the 1984 epic Once Upon a Time in America, with Kanal D studios paying royalties in order to use it in Öyle Bir Geçer Zamanki. Erkin Koray's song "Öyle Bir Geçer Zaman ki" is also included in the series.[6]
| Year | Award | Category | Recipient | Result | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011 | Golden Butterfly Awards | Best local drama | Öyle Bir Geçer Zaman ki | [7] | |
| Best actor in drama | Erkan Petekkaya | ||||
| Best actress in drama | Ayça Bingöl |
Öyle Bir Geçer Zamanki has been dubbed in more than 30 languages. According to Nielsen Media Research, Öyle Bir Geçer Zaman ki was the most popular TV show on Macedonian TV in 2013 in terms of viewers, followed by another Turkish show, Asi which came in second.[8] In fact, Öyle Bir Geçer Zaman ki and other Turkish shows are so successful in Macedonia, that the government passed a bill to restrict broadcasts of Turkish series during the day and at prime time, in order to reduce the Turkish impact on Macedonian society.[9]
As Time Goes By was the most watched foreign TV series in Serbia during 2013.[10] It was also dubbed in Spanish as Tormenta de Pasiones: Cuando el Amor se Convierte en un Infierno and broadcast in Chile, Puerto Rico and in the United States.
| Country | Network | Premiere | Title |
|---|---|---|---|
| Tolo TV | October 2012 | زمان | |
| | Kanal D Drama | 2020–21 | Koha kalon |
| Telefe | July 17, 2017 | Mar de Amores | |
| TV1 Mreža Televizija OBN | October 2, 2011 December 8, 2015 | Kako vrijeme prolazi / Ali | |
| bTV bTV Lady | July 9, 2012 March 4, 2013 | Времето лети (As time goes by) | |
| Chilevisión | January 5, 2015 | Tormenta de Pasiones | |
| Mega | July 25, 2018 | Mar de Amores | |
| Canal 1 | August 14, 2017 | Tormenta de Pasiones | |
| Nova TV | November 5, 2012 | Kako vrijeme prolazi | |
| Antena 7 | February 19, 2018 | Tormenta de Pasiones | |
| 2012 | على مر الزمان | ||
| Kanal2 | September 7, 2015 | Reetmine | |
| Kana TV | 2020-22 | ማዕበል Maebel (Storm) | |
| Maestro TV | October 28, 2013 | დაკარგული დრო | |
| Star Channel | September 16, 2013 | Η Προδοσία (The Betrayal) | |
| GEM TV RUBIX RIVER | August 2, 2014 | روزی روزگاری ("Roozi Roozegari") | |
| (Kurdistan) | Astera TV | November 15, 2013 | ئازارەكانی ژیان |
| КТК | September 6, 2012 | Бесценное время (Infinite time) | |
| Астана | May 13, 2019 | Қайран күндер | |
| LBC | 2013 | Aala mar el zaman | |
| LNK TV | February 4, 2015 | Bėgantis Laikas | |
| TV Vijesti | April 1, 2013 | Kako vrijeme prolazi | |
| Alsat Sitel | June 20, 2012 2012 | Ashtu siç koha kalon (Albanian) Бурни времиња (Macedonian) | |
| Geo Kahani | May 13, 2013 | Bewafai (The Betrayal) | |
| Telefuturo | May 16, 2018 | Tormenta de Pasiones | |
| Wapa | February 29, 2016January 8, 2018 | Tormenta de Pasiones | |
| Kanal D | August 4, 2014 | Trădarea | |
| Prva Srpska Televizija | January 8, 2013 | Kako vreme prolazi | |
| Canal 10 | July 16, 2018 | Tormenta de Pasiones | |
| (Arab World) | MBC4 | September 1, 2012 | على مرّ الزمان |
| Telemundo | August 22, 2016 | Tormenta de Pasiones | |
| Pasiones | March 5, 2018 |